1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Previously in the series...
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,304
Dilton Doyley and Ben Button
found in the forest with blue lips.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
debemos estar de acuerdo
don't discuss that night.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,060
- “Griffins and Gargoyles.”
- Me pregunto si Ethel también jugó con ellos.
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,605
If we tell the adults anything,
se enojará mucho.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
¿OMS? ¿Rey Gárgola?
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
- У неё припадок.
- Ethel. La ayuda está en camino.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
Ambos echamos suertes.
Tenía miedo de levantarse.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,615
Pero no tengo miedo. Tú también volarás.
10
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
- ¡Ben, no!
-¡Ben!
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,536
Soy Evelyn. ¿Eres Betty Cooper?
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Tu madre y tu hermana estudian con mi padre.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
- ¿De la Granja?
- Sí, es cierto.
14
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
Edgar Nunca.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
no le diré a nadie
sobre lo que pasó.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Oh Dios. Bety.
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
¡Detengan los disturbios!
18
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Me sorprendiste hoy.
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
Has sido elegido.
Te convertirás en mi nuevo Perro Loco.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
¿Bien?
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
¿Pensamiento?
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
La respuesta sigue siendo no.
23
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
Nos vemos en una semana entonces.
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
Así es, ¿verdad?
25
00:01:23,833 --> 00:01:29,005
Me alegra que la Granja te haya ayudado a abrirte.
para nuevas oportunidades.
26
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
¿En qué estás pensando, Alicia?
27
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Han pasado tres semanas.
28
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
No más suicidios
sin labios azules.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Todos en la ciudad piensan
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
que los chicos acaban de suicidarse
31
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
por alguna razón.
32
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Espero que se acabe.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Jughead y Betty están trabajando en el caso.
34
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
Entonces es poco probable.
35
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Betty, ¿en qué estás pensando?
36
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
¿No crees...?
37
00:02:08,461 --> 00:02:12,132
...que es asqueroso, así
¿irrumpir en el búnker de Dilton?
38
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Este búnker es el único lugar
en la ciudad donde podemos estar solos.
39
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
- Mi padre no me quita los ojos de encima.
- Mi madre también.
40
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
La muerte de Ben me atormenta, Jug.
41
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
No gritó.
42
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
Sigo pensando, ¿por qué no?
43
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
¿Porque esta es una de las reglas del juego?
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Betty, eso es lo que nos falta.
45
00:02:41,619 --> 00:02:45,582
No hay manual ni lista de reglas.
¿Y si esta fuera la clave de todo?
46
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
Ethel, Ben y Dilton hablan de ello.
como sobre la religión.
47
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
Sí, o una secta.
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Cada secta tiene su propio rey.
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
Perdón por la espera, Sr. Andrews.
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
¿Cómo puedo ayudar?
51
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Mi hijo. Quiero verlo.
52
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Hoy.
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
Tu hijo sigue siendo un alborotador.
54
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
Comenzó una rebelión.
55
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
Me temo que ahora lo es
no puede haber visitantes.
56
00:03:12,609 --> 00:03:15,778
Los testigos me dijeron
que tus guardias iniciaron el motín.
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Ésta es una acusación grave, señor Andrews.
58
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Han pasado tres semanas.
59
00:03:19,949 --> 00:03:23,828
Yo decidiré cuando volver a verlo.
será posible venir.
60
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
¿Algo más?
61
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Sí.
62
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
Mi abogado se comunicará con usted.
63
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
Tengo problemas, Betty.
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Estoy hasta el cuello de billetes.
65
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
El café está perdiendo dinero.
66
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
¿Cuándo terminaste con la barra?
67
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
¿Pronto?
68
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
¿Qué, V?
69
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
¿Qué pasa?
70
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
La barra está lista.
71
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
- Ha estado listo desde hace mucho tiempo.
- ¿Qué? ¿Por qué no lo abres?
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Estaba esperando a Archie.
73
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
Yo solo...
74
00:04:01,699 --> 00:04:05,203
Yo quería que él estuviera en la inauguración.
Bailó conmigo toda la noche.
75
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Fue parte de eso.
76
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
Esto es exactamente lo que Archie no quería.
77
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
Para que dejes de vivir.
78
00:04:15,255 --> 00:04:18,132
Deberías pensar en ti mismo al menos algunas veces.
79
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Te lo digo como amigo.
80
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Abre el maldito bar.
81
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
Verónica dijo eso en su bar.
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
- Habrá un código de vestimenta estricto.
- Barra, por supuesto.
83
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
¿Por qué dijiste eso?
84
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
Oye, Ethel ha vuelto.
85
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
si, ella esta hablando
con ese loco de la Granja.
86
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Dios mío.
87
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
¿Qué pasa si el juego está relacionado con la Granja?
88
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
Ben, Dilton y Ethel empezaron a jugar.
en el juego este verano
89
00:04:52,625 --> 00:04:56,129
cuando la Granja y los Everevers
se mudó a Riverdale.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,174
El padre de Evelyn, Edgar, es su líder.
Mi madre habla de él todo el tiempo.
91
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
- Él es como...
- ¿El rey?
92
00:05:04,012 --> 00:05:07,307
- ¿Qué sabes sobre la Granja?
- Poco.
93
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
- ¿Empezamos con Evelyn o Ethel?
- Ethel.
94
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Evelyn me asusta.
95
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
la ultima vez
Ethel tuvo un ataque.
96
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Esta vez seremos más cuidadosos.
97
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
Hola, papá.
98
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
¿Buscas a Verónica? Aquí.
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
Levante su teléfono y marque 642.
100
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
-Contraseña.
- No lo sé.
101
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Oposición.
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
Servirá.
103
00:05:50,892 --> 00:05:53,311
- Entra.
- Dios.
104
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
Oh Dios.
105
00:05:59,233 --> 00:06:01,319
Morí y fui al cielo de Kander y Ebb.
106
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
Verónica.
107
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Bienvenidos a La Bonne Nuie.
108
00:06:05,740 --> 00:06:09,535
Contraté a las Serpientes de la Serpiente Blanca.
como camareros. Sólo cócteles sin alcohol.
109
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
"La Bonne Nuits" no funcionará
corrupción de menores.
110
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Aún no.
111
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Josie.
112
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Necesito una estrella.
113
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
Me gustaría que cantaras para mí.
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
¿En serio?
115
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
Trabajé tan duro para encontrarme a mí mismo
ahora que estoy actuando solo,
116
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
pero todavía no tenía un lugar para cantar.
117
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Esta es una gran oportunidad.
118
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Y Kevin, ojalá pudiera
para que te conviertas en nuestro líder.
119
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Si puedo cantar también a veces.
120
00:06:37,688 --> 00:06:38,523
Ciertamente.
121
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
Como nos gusta decir
en La Bon Nuie: “Sí”.
122
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
Hola papá. ¿Qué ha pasado?
123
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Penny Peabody.
124
00:06:52,412 --> 00:06:55,915
No puedo creer que fuéramos honrados
tal honor. ¿Qué diablos quieres?
125
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
No. No se trata de lo que necesito.
126
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
Y lo que necesitas.
127
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
Protección.
128
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Los demonios ofrecen sus servicios...
129
00:07:06,676 --> 00:07:07,635
...por un gran precio.
130
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Déjame adivinar.
131
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Protección tuya, ¿verdad?
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Bonito lugar el que tienes aquí.
133
00:07:14,851 --> 00:07:19,397
Como es arriba, es abajo, supongo.
134
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
Quizás sea incluso mejor en el bar.
135
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
No quisiera que pasara nada.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
Sólo piensa.
137
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
Te daré tiempo.
138
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
Levantarse. Vayamos a alguna parte.
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Bienvenido al Pozo.
140
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Vamos, hombre.
141
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
- Golpear.
- Adelante.
142
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
- Golpear.
- Vamos.
143
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Vamos.
144
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Joaquín.
145
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
Cuando abandonaste el mio
sugerencias, encontré un reemplazo.
146
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
I knew you were friends
con el señor Desantos.
147
00:08:11,032 --> 00:08:14,994
Como puedes ver, está casi al borde.
su inutilidad.
148
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Depende de ti decidir cómo termina.
149
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
En una celda, vivo y coleando.
150
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
O en la enfermería
con un aparato de soporte vital.
151
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
152
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Estoy de acuerdo. Yo ocuparé su lugar.
153
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
Andrews, conoce al equipo.
154
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Soy Diente de Leche.
155
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
No juzgues por las apariencias, muerdo.
156
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Esta manipulación
157
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
y Pedro. Archie.
158
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
Empieza a golpear la bolsa
hasta que llegó el capitán.
159
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
Reglas de batalla...
160
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Manos desnudas para noquear.
161
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
The boss sells tickets.
162
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
Los guardias hacen apuestas.
163
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
Todo es rentable.
164
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
Excepto nosotros.
165
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
Si ganamos, será una ventaja para nosotros.
166
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
¿Qué pasó con Perro Loco?
167
00:09:33,781 --> 00:09:34,657
Deja de hablar.
168
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
No hagas demasiadas preguntas.
169
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Sólo te estaba buscando.
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Presidente Blossom, Primera Dama Topaz.
171
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
quiero que le digas a todo el mundo
sobre mi bar.
172
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
- Continuar.
- Como recompensa por tu ayuda,
173
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
te ofrezco entrada gratis
y bebidas gratis.
174
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Bueno, bueno.
175
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
Impresionante tarjeta de presentación
y servicio de aparcacoches.
176
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
La gente no toma el metro para ir a las celebraciones.
177
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
Dáselo a quien quieras.
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Guisante de olor y colmillos
también debe estar presente.
179
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Ethel. Hola.
180
00:10:26,834 --> 00:10:27,918
¿Estás almorzando solo? ¿Podemos?..
181
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
Los médicos me recetaron medicamentos.
182
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
Contra las convulsiones.
183
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
Ocurrieron varias veces al día.
184
00:10:37,970 --> 00:10:38,888
Son fuertes.
185
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Lo siento si Betty y yo hicimos algo.
qué le provocó una convulsión.
186
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
Intentamos ayudar.
187
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Cómo intentaron ayudar a mi novio Ben,
¿Cuándo saltó por la ventana?
188
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Ethel...
189
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
¿Qué estás usando para ver muchas películas?
190
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Para ser honesto, no lo recuerdo.
191
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
DE ACUERDO.
192
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
¿Cuánto tiempo han sido amigos?
¿Con Evelyn Evernever?
193
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
Evelyn es la mejor.
194
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Ella me visitó en el hospital.
ella me ayuda a mejorar,
195
00:11:09,835 --> 00:11:12,838
- so that I don’t take medications.
- ¿Fue idea suya o de su padre?
196
00:11:12,922 --> 00:11:15,591
Espera, ¿te has conocido?
¿Con el señor Evernever?
197
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Si estás tan interesado, echa un vistazo.
al grupo de autoayuda de Evelyn.
198
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
Witherby déjala
199
00:11:20,846 --> 00:11:23,015
empieza aquí
sucursal estudiantil de la Granja.
200
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
¿Ethel?
201
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
Antes de Ben...
202
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
Dijo que se reuniría con Dilton.
en el Reino.
203
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
¿Sabes lo que esto significa?
204
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Dos murieron
jugando grifos y gárgolas.
205
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
"Concierto".
206
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
No sabemos por qué.
Ésta es una pregunta extraña.
207
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
¿Tienes una guía del juego?
o una lista de reglas?
208
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
¿Estás hablando del manuscrito?
209
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Sí. Exactamente.
210
00:11:55,131 --> 00:11:56,048
¿Lo tienes?
211
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
No puedo decírtelo.
212
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
¿Por favor? Princesa Etheline.
213
00:12:01,011 --> 00:12:04,014
No me llames así.
No tienes ese privilegio.
214
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
No eres digno del manuscrito del Rey.
215
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
No, pero quiero.
216
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
Quiero ser digno.
¿Puedes decirme cómo hacer esto?
217
00:12:15,651 --> 00:12:17,194
Ven al búnker de Dilton mañana.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Sólo tú solo.
219
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
Lo siento Betty, pero nunca lo harás.
digno, no importa cuánto lo intentes.
220
00:12:33,627 --> 00:12:37,089
Parece que estás bajo orientación
Ethel Muggs.
221
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Y a mi...
222
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
...realmente necesitamos un grupo de autoayuda.
223
00:12:44,263 --> 00:12:45,681
GRANJA Estaban arriba.
224
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
Espero que sean los últimos.
225
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Excelente. Gracias, Reggie.
226
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Esperar. ¿Qué demonios?
227
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
Блин, это нехилый запас
Jingla-jungla.
228
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Sí, pero no es mío. No lo sé...
229
00:13:20,758 --> 00:13:21,759
Hola papá. ¿Qué pasa?
230
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
¿Está el sheriff Minetta arriba?
231
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Estábamos preparados.
232
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
No pueden verme con esto.
Mi madre me matará.
233
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
Me levantaré ahora.
234
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Lo detendré, y tú deberías
deshazte de todo esto.
235
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Sheriff Minetta.
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
¿Cómo puedo ayudarte?
237
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
- Estoy realizando una inspección.
- Ya hemos pasado todas las inspecciones.
238
00:13:47,868 --> 00:13:50,830
Excepto el mío. ¿Puedes mostrarme todo aquí?
239
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
Hola, sheriff.
240
00:14:11,308 --> 00:14:12,768
¿Buscas algo específico?
241
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
Todo es ilegal.
242
00:14:18,315 --> 00:14:19,149
Y una cosa más...
243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Estoy recolectando donaciones.
244
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
¿Donaciones?
245
00:14:24,154 --> 00:14:24,989
Bien.
246
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Para los que no cuentan con fondos suficientes
departamento del sheriff.
247
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Está vacío.
248
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
¿Entonces esto no es extorsión?
249
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
Acepto efectivo.
250
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
Iré a buscar el dinero después de la fiesta.
sobre la apertura.
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,089
Sin pelusas...
252
00:14:48,762 --> 00:14:52,349
Apostamos que fue un regalo.
¿De Penny Peabody?
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Esto es ridículo.
254
00:14:55,185 --> 00:14:57,938
Primero Gooley, ahora Sheriff Minetta.
255
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
¿Crees que es una coincidencia?
que trabajan para tu padre?
256
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
Por supuesto que no, Reggie.
257
00:15:02,318 --> 00:15:06,405
Es obvio que el padre lo está intentando.
Defiéndeme.
258
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
No я ему не позволю.
259
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Adiós...
260
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
...No me prepararé bien.
261
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
GRANJA
BIENVENIDO
262
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
¿Hay alguien aquí? Bety.
263
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Evelyn.
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
No te escabulles así.
265
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
¿Qué estás haciendo aquí?
266
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Vine a preguntar sobre la Granja.
267
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
¿Llego temprano?
268
00:15:42,483 --> 00:15:45,736
No, solo Ferme
lleva un poco de tiempo.
269
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
- Sí.
- Aparecerá gente.
270
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
¿Quieres pizza?
271
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
No, gracias.
272
00:15:53,661 --> 00:15:56,288
También quería hablar de Ethel Muggs.
273
00:15:56,914 --> 00:15:59,416
Ella dijo que la estás ayudando
con sus convulsiones.
274
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Lo estoy intentando.
275
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
Sí, el padre ayuda.
276
00:16:03,253 --> 00:16:06,090
Sólo estoy tratando de salvarla
de medicamentos.
277
00:16:07,716 --> 00:16:10,469
- Espera, ¿estás tomando algo?
- No.
278
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
Pero lo pienso.
279
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Tengo calambres.
280
00:16:14,890 --> 00:16:16,517
¿Con qué frecuencia?
281
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Una o dos veces al día.
282
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
estaba esperando
que tu padre pueda ayudar.
283
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
Estaba esperando que dijeras esto.
284
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
Levántate y brilla.
285
00:16:39,331 --> 00:16:43,293
Si haces un pío al menos una vez -
Volverá a la sala de aislamiento durante un mes.
286
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
¿Comprendido?
287
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Vamos.
288
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
- Vamos.
- Luchar.
289
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
- ¿En serio?
- ¿Qué...?
290
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
- Vuélvete loco.
- ¿Qué demonios?
291
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Andrés.
292
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
Los ganadores reciben bonificaciones.
293
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
¿Qué quieres para almorzar?
294
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
¿Has oído hablar del café "At Papashi's"?
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
El ganador se lleva los trofeos.
296
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
Tienes un gran gancho.
297
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Terminaste la pelea rápidamente.
¿Qué te dijeron?
298
00:17:59,578 --> 00:18:00,454
¿En términos de?
299
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
Motocicleta desde atrás.
300
00:18:14,551 --> 00:18:15,385
Nada mal. Como esto.
301
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Lindo.
302
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
Snakes, have you seen Jughead?
303
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
Tengo un problema, solo en su parte.
304
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
¿Según la historia detectivesca?
305
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
Creo que está ocupado con Nancy Drew ahora mismo.
306
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
¿Cómo puedo ayudar?
307
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
Penny Peabody vino a verme.
308
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Esta víbora apareció
en el lado norte?
309
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Y justo después de ella vino la sheriff Minetta.
310
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Es obvio que están siendo manipulados.
mi padre. Quiero detener esto.
311
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
Pero necesito influencia sobre él.
312
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Es decir, material para el chantaje.
313
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
Antonieta Topacio,
Hablas mi idioma.
314
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Jughead mantuvo un ojo en el lado sur.
315
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
Eso es cierto.
316
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Por ejemplo, sabemos que en verano
317
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Ghouls abrió una tienda
en el sótano de la Serpiente Blanca,
318
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
que es dueño de tu padre.
319
00:18:59,763 --> 00:19:03,308
Sweet Pea y Fangs lo convirtieron
al laboratorio jingle-jungle.
320
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Por suerte para ti, trabajé allí.
321
00:19:05,310 --> 00:19:08,105
entonces sé todos los secretos
entradas y salidas.
322
00:19:24,037 --> 00:19:26,540
Por eso actuamos con rapidez, pero en silencio.
323
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Sweet Pea y Fangs tenían razón.
324
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Sí, este negocio parece estar en auge.
325
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
Esto será suficiente
Por chantaje, Verónica.
326
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Ethel.
327
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
Bienvenidos al primer juego.
328
00:20:02,534 --> 00:20:05,287
Tu entrada al reino
Grifos y Gárgolas.
329
00:20:05,412 --> 00:20:06,788
El reino mágico de Elderver.
330
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
Empecemos en orden.
331
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
¿Quieres ser un Caballero Brillante?
332
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Hechicero misterioso
¿O el Susurrador del Infierno?
333
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
Susurrador del infierno.
334
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
Buena elección. Era el avatar de Ben.
335
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
debí haber subido con él
336
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
pero el me traiciono
y terminó el juego con Dilton.
337
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
Dejándote sin nada.
338
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
No importa.
339
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Elige una tarjeta. Empecemos a jugar.
340
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
¿Mamá?
341
00:20:48,288 --> 00:20:50,666
¿Por qué hay tantos coches cerca de nuestra casa?
342
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Betty, únete a nosotros.
343
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Sentarse.
344
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
Evelyn dijo ¿estás listo?
conocer la Granja.
345
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
Pensé que el Sr. Evernever
se unirá a nosotros.
346
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
No, no puedes simplemente quedar
con Édgar.
347
00:21:07,391 --> 00:21:11,103
Para ello es necesario lograr
un cierto nivel.
348
00:21:11,186 --> 00:21:13,563
primero tu cita
con otros miembros de la Granja.
349
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Hoy es tu primer testimonio.
350
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
¿Certificado?
351
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
Es sólo una conversación.
352
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
Conversación abierta e imparcial.
353
00:21:22,531 --> 00:21:24,992
sobre todo lo malo
¿Qué has hecho en tu vida?
354
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
¿Y qué quieres saber exactamente?
355
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Todo.
356
00:21:30,163 --> 00:21:31,039
Habla abiertamente.
357
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
Por lo que nos dijo tu madre
Y Polly, has pasado por muchas cosas.
358
00:21:35,794 --> 00:21:39,881
De una relación oscura con tu padre.
hasta tu ayuda
359
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
en deshacerse de un cadáver de su cocina.
360
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
Esperar. ¿Qué?
361
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Madre. Espera, ¿estás...?
Le dijiste a la granja
362
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
¿Sobre Chick y el extraño? ¿Estás loco?
363
00:21:50,684 --> 00:21:53,854
Todo lo que hablamos en la Granja
364
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
mantenido en secreto.
365
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Todos conocemos los secretos de los demás.
366
00:21:58,650 --> 00:21:59,484
Peluca.
367
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
Cámara web.
368
00:22:04,614 --> 00:22:05,741
DE ACUERDO.
369
00:22:06,283 --> 00:22:08,368
Si hoy hablamos abiertamente,
370
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
hablemos de lo que tu,
Evelyn estaba cerca
371
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
cuando yo y ethel
Se produjeron convulsiones. Cómo surgió la Granja en Riverdale
372
00:22:16,793 --> 00:22:19,296
casi al mismo tiempo
como este terrible juego.
373
00:22:19,880 --> 00:22:22,507
- Isabel, ¿de qué estás hablando?
- Sobre el juego.
374
00:22:22,591 --> 00:22:26,970
"Grifos y gárgolas". ella obligó
Ben y Dilton se suicidan
375
00:22:27,179 --> 00:22:30,057
para satisfacer a la criatura
llamado el Rey Gárgola,
376
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
que es Edgar Evernever.
377
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Esta es la primera vez que escuchamos sobre este juego.
378
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
De tu madre, Betty.
379
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
¿Qué significa?
380
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Mamá, ¿conoces este juego?
381
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Bety. estamos aquí
para hablar de ti
382
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
No sobre el pasado de tu madre.
383
00:22:46,782 --> 00:22:48,408
¿El pasado de mi madre?
384
00:22:48,492 --> 00:22:50,243
Evelyn, tenías razón.
385
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
Es demasiado pronto. Betty aún no está lista.
386
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
Madre.
387
00:22:55,290 --> 00:22:56,124
Tú...
388
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
- Tú...
- Бетти.
389
00:22:59,252 --> 00:23:00,212
No, no me toques.
390
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
Estoy bien.
391
00:23:05,592 --> 00:23:09,012
Entonces. Cruzaste el puente
y se encontró frente a dos puertas.
392
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Uno está hecho de oro brillante.
393
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
El otro está fabricado simplemente en madera de arce.
¿Cuál elegirás?
394
00:23:16,186 --> 00:23:18,688
- Puerta número dos.
- Excelente elección, lanzador de conjuros.
395
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
Has entrado en una habitación secreta.
396
00:23:20,607 --> 00:23:23,568
Estás parado en un círculo
hecho de huesos de grifo.
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
Hay dos cuencos frente a ti.
398
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Ethel.
399
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
No. De ninguna manera.
400
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Quieres demostrar que eres digno.
401
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
Deberías beber de uno
de cuencos sagrados.
402
00:23:38,792 --> 00:23:41,920
¿Cómo están Ben y Dilton? quieres
¿Entonces puedo jugar a la ruleta rusa?
403
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
En "Grifos y Gárgolas".
404
00:23:43,713 --> 00:23:47,884
- ¿Hay veneno en este jugo?
- Esta es la sangre de la Gárgola, y lo sabes.
405
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Lanza la moneda del destino.
406
00:23:58,854 --> 00:23:59,813
Si hago esto...
407
00:24:03,191 --> 00:24:05,944
-...¿prometes mostrarme el manuscrito?
- Prometo.
408
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
Lo juro en nombre del Rey.
409
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
Grifo.
410
00:24:31,011 --> 00:24:32,053
Tu salud.
411
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
¿Cómo se siente?
412
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Estoy bien. Parece.
413
00:24:54,701 --> 00:24:55,994
Oye, manuscrito. Vamos.
414
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
Debes besarme.
415
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
Dios, Ethel. ¿Hablas en serio?
416
00:25:08,507 --> 00:25:09,633
Está en el manuscrito.
417
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
El Susurrador del Infierno besa a la princesa,
o no recibirá el tesoro.
418
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
DE ACUERDO.
419
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
- ¿Es el único?
- Por lo que yo sé.
420
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
DE ACUERDO. Todo está escrito aquí.
421
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Personajes...
422
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
Betty se volverá loca.
423
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
¿Qué estás haciendo? Ponlo en su lugar.
424
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
-¿Estás bien?
- Jughead.
425
00:25:42,457 --> 00:25:44,543
Fue. Llamaré a una ambulancia.
426
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Dios. Vamos.
427
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
¿Jugador?
428
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
- ¿Qué ha pasado?
- Estás en el hospital.
429
00:26:01,685 --> 00:26:04,729
Bebiste cianuro
pero te dieron el antídoto a tiempo.
430
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
Todo estará bien.
431
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Para aquellos que han intentado suicidarse.
432
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
¿Suicidarse?
433
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
- Pero no lo intenté...
- Lo intenté.
434
00:26:16,950 --> 00:26:19,327
Cuando tus padres vengan,
debes decir la verdad.
435
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
- Debo contarte sobre el juego.
- No puedo.
436
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
Nunca se lo diré.
437
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
Y no lo dirás. De lo contrario diré
438
00:26:28,169 --> 00:26:29,921
- que mezclaste la bebida.
- Se acabó.
439
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
Este juego.
440
00:26:31,590 --> 00:26:33,258
Lo que sea que tengas en mente,
441
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
Se acabó, Ethel.
442
00:26:35,176 --> 00:26:36,011
No.
443
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Esto es sólo el comienzo.
444
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
Lo has demostrado, Hell Whisperer.
445
00:26:42,100 --> 00:26:44,561
Le dije. Dijo que eras digno
446
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
- llevar sus enseñanzas.
- ¿A quien?
447
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
No seas tonto.
448
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
El rey, por supuesto.
449
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
El rey no volverá a hacer daño a nadie.
450
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
lo haré realidad
nadie más lo entendió.
451
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
¿Comprendido?
452
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Gracias, Susurrador del Infierno,
453
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
Eso me ayudó a terminar el juego.
454
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Está bien, padre. Revelemos las cartas.
455
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
No pagaré por protección.
456
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
Ni Penny ni Minetta,
457
00:27:15,800 --> 00:27:17,844
- A ti tampoco.
- Verónica.
458
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
Un pequeño consejo de alguien
empresario a otro.
459
00:27:22,724 --> 00:27:25,101
No te hagas enemigo de esos
quien está tratando de ayudarte.
460
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
¿Ayuda? DE ACUERDO.
461
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
He aquí una propuesta.
462
00:27:30,690 --> 00:27:32,692
Ordena a tus lacayos que se retiren
463
00:27:32,776 --> 00:27:36,071
o te enviaré estas fotos al tuyo
laboratorios de drogas a las autoridades más rápido,
464
00:27:36,154 --> 00:27:38,031
antes de que puedas decir "Heisenberg".
465
00:27:42,535 --> 00:27:45,038
Dudo que Minetta
jugará con ello.
466
00:27:45,872 --> 00:27:46,998
Minetta no los conseguirá.
467
00:27:47,374 --> 00:27:48,333
El FBI los recibirá.
468
00:27:49,250 --> 00:27:52,712
Y también quiero diez mil dólares.
por semana por tiempo ilimitado.
469
00:27:53,546 --> 00:27:56,216
Así es, padre. Ahora te tengo fijado.
470
00:27:57,592 --> 00:27:59,844
Puedes quedártelos.
Tengo copias.
471
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
El Gobernador sostiene
velada benéfica en Seaside.
472
00:28:07,894 --> 00:28:10,063
Pero volveré para tu próximo partido.
473
00:28:12,023 --> 00:28:14,150
De eso quería hablar.
474
00:28:17,904 --> 00:28:22,158
Terminar una pelea de un solo golpe es aburrido.
475
00:28:22,992 --> 00:28:25,161
Hoy tendrás un oponente fácil.
476
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Castigarlo.
477
00:28:26,830 --> 00:28:28,039
Monta un espectáculo.
478
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Y disfrútalo.
479
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
La pelea debería ser de cinco o seis asaltos.
480
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
Esto satisfará la sed de sangre de la multitud.
481
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
Y el mío también. ¿Comprendido?
482
00:28:45,140 --> 00:28:45,974
Sí, señor.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Pensé que cuando llegué aquí,
484
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
Pagaré todo lo que he hecho.
485
00:29:00,780 --> 00:29:03,616
Pero lo que exige el jefe es
¿Quién hace de mí...?
486
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
...mucho peor.
487
00:29:08,329 --> 00:29:12,125
Cuando eras un niño
Recibí llamadas de tu escuela a menudo.
488
00:29:12,542 --> 00:29:16,421
Dijeron que te peleaste
protegiendo a alguien.
489
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
Quiere seis rondas, padre.
490
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
Necesita sangre.
No hay nada que pueda hacer.
491
00:29:22,010 --> 00:29:25,138
Tu maestra de séptimo grado
me dijo:
492
00:29:25,889 --> 00:29:28,391
"Para cuando
Cuando Archie termine la escuela,
493
00:29:28,641 --> 00:29:31,978
el sabra pelear
y cómo defenderse”.
494
00:29:33,396 --> 00:29:36,232
Hay otras maneras
montar un espectáculo para él.
495
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
Necesitamos descubrir cómo. ¿Vas a algún lado?
496
00:29:46,701 --> 00:29:49,037
Verónica tiene una vacante hoy.
No me lo perderé.
497
00:29:52,373 --> 00:29:55,460
no ibas a cooperar
con la Granja, ¿no?
498
00:29:56,461 --> 00:30:00,089
Querías conocer a Edgar,
para atacarlo, ¿verdad?
499
00:30:00,173 --> 00:30:03,885
Mamá, ¿entiendes que al decirles
nuestros secretos más oscuros,
500
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
por ejemplo, sobre un extraño,
501
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
me estás arrastrando a esto
502
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
fipí
503
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
y Jughead.
504
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
Они не используют мои показания
contra mi.
505
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Mamá...
506
00:30:14,270 --> 00:30:16,856
¿Qué sabes sobre el juego?
¿"Grifos y gárgolas"?
507
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
¿Qué le dijiste a la Granja?
508
00:30:19,275 --> 00:30:21,653
no podemos darnos el lujo
aferrarse al pasado.
509
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
¿Entonces les dijiste pero a mí no?
510
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
¿No es tu propia hija?
511
00:30:26,991 --> 00:30:29,118
Confío en ellos más que en ti, Betty.
512
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
CAFÉ "U PAPASHY"
513
00:30:52,183 --> 00:30:53,017
Bienvenido.
514
00:30:53,101 --> 00:30:54,686
- Hola.
- Aquí.
515
00:31:12,787 --> 00:31:13,621
Hola señoras. Hola.
516
00:31:16,291 --> 00:31:18,459
¿Cómo se sienten, señoras?
517
00:31:18,585 --> 00:31:20,169
Tony, te ves genial.
518
00:31:20,336 --> 00:31:22,171
V, tu bar es genial.
519
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
Por fin algo bueno
para esta ciudad.
520
00:31:25,633 --> 00:31:27,594
¡FELICIDADES VI!
¡GRAN APERTURA, JEFE!
521
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
No podría arreglármelas sin un compañero
amigos influyentes. Lo lamento.
522
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Gracias, cariño.
523
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
El libro está en el trailer.
Es sólo una mina de oro.
524
00:31:38,396 --> 00:31:42,108
- Te lo mostraré hoy.
- Ethel estará bien, ¿verdad?
525
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
Físicamente, sí.
526
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
Pero me parece
ella necesitará un reinicio.
527
00:31:47,614 --> 00:31:50,283
Ella le hará compañía a mi madre.
528
00:31:50,742 --> 00:31:54,162
La granja le lavó el cerebro más.
de lo que pensaba.
529
00:31:54,245 --> 00:31:56,831
Ella sabe algo sobre este juego, Jug.
530
00:31:58,833 --> 00:32:00,960
Y todavía tienes jugo en los labios.
531
00:32:02,295 --> 00:32:03,463
Ronnie.
532
00:32:05,214 --> 00:32:08,217
- ¿Qué te pasa, Reggie?
- Tenemos un problema. Piso superior.
533
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Verónica.
534
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
¿Por qué viniste?
535
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
¿Nueva extorsión?
536
00:32:22,148 --> 00:32:25,360
No, pensé
le queda mejor aquí.
537
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
La guinda de su logro, que,
Estoy seguro de que resultará ser un gran éxito.
538
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Sé que no quieres oír esto de mí.
539
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Pero estoy orgulloso de ti.
540
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Me alegra que hayas venido, papá.
541
00:32:44,295 --> 00:32:47,340
Al menos mira
cómo se lleva a cabo un negocio legítimo.
542
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Sígueme.
543
00:32:57,850 --> 00:32:59,727
Reggie, mantén tus ojos en él.
544
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
Damas y caballeros.
545
00:33:12,865 --> 00:33:15,743
Desde Verónica Lodge
quiero agradecerte por ser
546
00:33:15,827 --> 00:33:17,578
Llegó a la inauguración de La Bon Nuie.
547
00:33:17,954 --> 00:33:19,622
Por favor bienvenido al escenario
548
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
el único y único
Josie McCoy.
549
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
Dios, estoy loca por este vestido.
550
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
Gracias Kevin.
551
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
En los viejos tiempos
552
00:33:33,761 --> 00:33:35,430
Tipo de medias
553
00:33:35,513 --> 00:33:38,891
Percibido como algo impactante
554
00:33:38,975 --> 00:33:44,188
Ahora el cielo lo sabe
555
00:33:44,272 --> 00:33:48,443
Todo pasa
556
00:33:49,819 --> 00:33:52,321
Buenos escritores también
557
00:33:52,405 --> 00:33:55,116
Había una vez que elegían mejor las palabras
558
00:33:55,366 --> 00:33:58,828
Y ahora usan frases cortas
559
00:33:58,911 --> 00:34:03,041
Para escribir prosa
560
00:34:03,249 --> 00:34:07,003
Todo pasa
561
00:34:07,670 --> 00:34:10,715
El mundo se ha vuelto loco
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,217
Lo bueno es malo
563
00:34:13,426 --> 00:34:15,511
El negro es blanco
564
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
El día es noche
565
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
Y todos los chicos A quienes las mujeres idolatran
566
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Solo...
567
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
- Pégame.
- ¿Qué?
568
00:34:24,937 --> 00:34:26,606
Pégame. Quieren un espectáculo
569
00:34:26,689 --> 00:34:27,732
así que mostrémosles el espectáculo.
570
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Ataque.
571
00:34:30,860 --> 00:34:31,944
Maldita sea, atacame.
572
00:34:33,780 --> 00:34:34,655
¿Eso es todo?
573
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
Pégame.
Hazme sangrar.
574
00:34:37,742 --> 00:34:40,787
Todo pasa
575
00:34:43,081 --> 00:34:45,792
Cuando todas las noches
576
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
El que es inteligente
577
00:34:48,461 --> 00:34:51,506
Irrumpe en fiestas nudistas
578
00:34:51,589 --> 00:34:56,177
En los estudios
579
00:34:56,260 --> 00:35:00,139
Todo pasa
580
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
Aunque no lo soy
581
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
Gran romántico
582
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
Sé lo que responderás
583
00:35:10,399 --> 00:35:15,404
Cuando ofrezco
584
00:35:15,488 --> 00:35:19,200
Todo pasa
585
00:35:19,992 --> 00:35:23,204
Si te gustan los coches rápidos
586
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
Si te gustan los bares tranquilos Si te gustan los himnos antiguos
587
00:35:27,708 --> 00:35:30,169
Si te gustan las extremidades desnudas
588
00:35:30,253 --> 00:35:32,588
Si amas a Mae West
589
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
O me amas sin ropa
590
00:35:35,258 --> 00:35:41,180
Nadie dirá lo contrario
591
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Todo pasa
592
00:35:51,649 --> 00:35:53,734
Y todo tu dolor
593
00:35:53,943 --> 00:35:56,362
Si tienes la cabeza sobre los hombros
594
00:35:56,445 --> 00:36:02,743
De estas pequeñas radios
595
00:36:02,910 --> 00:36:06,914
Todo pasa
596
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Todo...
597
00:36:08,791 --> 00:36:11,836
Este chico es una estrella.
598
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Всё...
599
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
¿Qué es esto?
600
00:36:28,519 --> 00:36:29,729
Cosas de Mad Dog.
601
00:36:30,688 --> 00:36:31,772
Eres nuestro nuevo campeón.
602
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
Señor Andrews.
603
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Muestra de gratitud
604
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
por su desempeño.
605
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
Un gran futuro te espera
606
00:36:57,757 --> 00:37:00,384
en este centro, Sr. Andrews.
607
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Tú y yo acabamos de empezar.
608
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
ROM
LODGE DE LA EMPRESA DE RON
609
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
"CONDE DE MONTE CRISTO"
ALEJANDRO DUMAS
610
00:38:12,748 --> 00:38:14,625
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasó?
611
00:38:14,709 --> 00:38:15,876
¿De dónde sacaste esto?
612
00:38:16,919 --> 00:38:18,421
- ¿Jugaste el juego?
- No.
613
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
No mientas. Tus labios todavía son azules.
614
00:38:21,215 --> 00:38:23,926
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Qué estás escondiendo?
615
00:38:24,010 --> 00:38:26,095
-¿De dónde sacaste este libro?
- ¿Quién te lo dio?
616
00:38:26,178 --> 00:38:27,346
- Algo...
- Jag!
617
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
No digas nada.
618
00:38:29,348 --> 00:38:33,144
- Hasta que te digan lo que saben.
-¿Has estado hurgando en mis cosas?
619
00:38:33,227 --> 00:38:35,479
No lo entiendes. Este juego...
620
00:38:37,315 --> 00:38:38,149
Esto es realmente malvado.
621
00:38:39,859 --> 00:38:41,944
- Nadie jugará este juego.
- Ey.
622
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Detener.
623
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
- No. Para.
- No hagas esto, padre, te lo ruego. Nikto не будет играть,
pero este libro es nuestra oportunidad de descubrirlo.
624
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
- ¿Qué pasó?
- ¿Cuántos ejemplares más quedan?
625
00:38:51,662 --> 00:38:54,123
- Este es el único.
- Por tanto, no se puede destruir.
626
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Fipi, hazlo.
627
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
Felicitaciones por la apertura.
Tienes un bar maravilloso.
628
00:39:24,070 --> 00:39:25,988
Se podría decir que es único.
629
00:39:27,865 --> 00:39:31,369
- Te fuiste antes.
- Tenía cosas que hacer.
630
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
Viniste con mi retrato,
631
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
sabiendo que tengo una foto
su laboratorio.
632
00:39:35,289 --> 00:39:39,335
Esto significa que ya has limpiado todo y
lo trasladó a otro lugar. ¿Estoy en lo cierto?
633
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
¿Qué laboratorio?
634
00:39:54,642 --> 00:39:56,811
¿Habrá hamburguesas?
Después de tu introducción
635
00:39:56,894 --> 00:39:58,437
Esperaba filetes y langosta.
636
00:40:00,481 --> 00:40:01,941
Encontré algo en mi celda.
637
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Pequeño martillo ese perro rabioso
Lo guardé en un libro.
638
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Creo que lo guardó para recordar.
a pesar de lo que está pasando aquí,
639
00:40:09,615 --> 00:40:13,369
Hay un mundo detrás de estos muros,
vale la pena volver.
640
00:40:13,702 --> 00:40:15,788
Puedes salir de aquí
sólo en una bolsa funeraria.
641
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Esto no es para mí. Y no para ti.
642
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
escaparemos.
643
00:40:23,170 --> 00:40:26,507
De alguna manera saldremos de aquí.
644
00:40:28,300 --> 00:40:29,135
Estoy contigo.
645
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Quizás sea lo mejor.
646
00:40:36,225 --> 00:40:37,101
¿De qué estás hablando?
647
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Cuando leí este libro me pareció
que estoy leyendo algo malo.
648
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Estaban jugando, Jug.
649
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
Mi madre, tu padre.
650
00:40:50,448 --> 00:40:53,617
Por eso no nos querían
investigó el caso de Ben y Dilton,
651
00:40:53,701 --> 00:40:56,579
Por eso se asustaron cuando vieron el libro.
652
00:40:57,705 --> 00:41:01,125
Si Ethel dijera la verdad,
y esta fue la única copia
653
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
entonces nadie más jugará
en este juego.
654
00:41:06,964 --> 00:41:07,798
Se acabó.
655
00:41:15,097 --> 00:41:16,265
Hice lo que dijiste.
656
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Se lo dije a otros.
657
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Creo que Ethel lo hizo
antes de nuestra reunión en el búnker.
658
00:41:21,562 --> 00:41:23,731
O alguien más la ayudó.
659
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
"Grifones y gárgolas"
660
00:41:29,445 --> 00:41:31,238
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿De dónde sacaste esto?
661
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
En tu casillero. Todos los tenían.
662
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
De todos modos,
a finales de la próxima semana
663
00:41:40,039 --> 00:41:43,667
todos en Riverdale High
Tocarán “Grifos y gárgolas”.
664
00:41:45,377 --> 00:41:48,005
Настоящая игра - это только начало.
665
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Se unirán pronto.
666
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
Todos ellos, mi Rey.